Mis campos de especialización son Medicina, Ciencia y Tecnología y Marketing, aunque en mi larga carrera he trabajado en otros campos tan variados como Cosmética, Economía, y un largo etcétera.
No dude en ponerse en contacto conmigo para solicitar un presupuesto sin compromiso.
Ejemplos:
Los documentos de marketing requieren un tratamiento especial. Se trata de "adaptar" el texto en función de las diferencias culturales de la audiencia a la que va dirigido, ya que el mismo mensaje, tono o estilo no funcionará del mismo modo en un idioma y en otro. Si se trata de eslóganes, en muchos casos el traductor trabaja directamente con el equipo de marketing de la empresa, asesorando incluso sobre colores o símbolos.