Medicine - Science - Technology - Marketing

Servicios

Traducción EN-ES Corrección Localización y verificación Edición Transcreación Control de calidad (QA)

Interpretación EN-ES-EN

Seminarios sobre Traducción Médica

Mis campos de especialización son Medicina, Ciencia y Tecnología y Marketing, aunque en mi larga carrera he trabajado en otros campos tan variados como Cosmética, Economía, y un largo etcétera.

No dude en ponerse en contacto conmigo para solicitar un presupuesto sin compromiso.


Medicina

  • Dispositivos médicos
  • Productos sanitarios/quirúrgicos
  • Consentimientos informados
  • Protocolos de ensayos clínicos y enmiendas
  • Documentación farmacológica (EMA) / Farmacovigilancia
  • Documentación sobre productos químicos (ECHA)
  • Sitios Web de empresas dentro del campo de la medicina

Tecnología

  1. Manuales de instrucciones de uso, mantenimiento e instalación
  2. Fichas técnicas
  3. Catálogos y folletos

Ejemplos:

  • Tecnología de la Información (IT)
  • Detectores de fugas
  • Impresoras de códigos de barras y 3D
  • Cromatografía de líquidos y gases
  • Espectrometría de masas

Marketing

Los documentos de marketing requieren un tratamiento especial. Se trata de "adaptar" el texto en función de las diferencias culturales de la audiencia a la que va dirigido, ya que el mismo mensaje, tono o estilo no funcionará del mismo modo en un idioma y en otro. Si se trata de eslóganes, en muchos casos el traductor trabaja directamente con el equipo de marketing de la empresa, asesorando incluso sobre colores o símbolos.